Lord Do It Again in My Life ... Wa Se Ranlowo Fun Mi ...
2009 Ibadan Screening Interview
Subject I.D. #
Project 2009
Customs SCREENING INTERVIEW IBADAN
IBADAN/INDIANAPOLIS RESEARCH PROJECT ON DEMENTIAS OF THE ELDERLY
Volunteer ID # :
Volunteer'south Name: Showtime Middle Concluding
Commonly addressed as
Husband's last name
Accost:
Telephone # :
Sex:
Date of Birth: calendar month / day / year
Current Age:
Date of Most Recent Screening:
Screening or Clinical done in Nursing Home:
Project 2007 Clinical Assessment:
Most Recent Relative Interviewed:
Most Contempo CSI-D Interviewer:
Assigned To:
Current Interviewer:
Engagement Supervised: / / Past:
Engagement Entered: / / By:
Engagement Verified: / / By:
Projection 2009
COMMUNITY SCREENING INTERVIEW
IBADAN
Kathleen S. Hall, Ph.D.
Hugh C. Hendrie, One thousand.B. Ch.B.
Adesola O. Ogunniyi, M.D.
Olusegun Baiyewu, M.D.
February 2009
Contact Notes:
Date: / / Time:
Date: / / Time:
Date: / / Time:
INTRODUCTION
Introductory argument to be read to all subjects.
Thanks VERY MUCH FOR SEEING ME. I WOULD Just LIKE TO EXPLAIN WHAT THE Report IS About AND WHAT I WILL BE Asking YOU TO Do. THE ANSWERS WHICH YOU AND OTHERS Requite WILL Assistance Usa TO Understand More than FULLY SOME OF THE Bug THAT ELDERLY PEOPLE HAVE AND HOW WE CAN Assist THEM.
I Will THEREFORE BE ASKING YOU ABOUT YOURSELF IN THE PAST AND HOW YOU ARE At present. SOME OF THE QUESTIONS MAY Not SEEM RELEVANT TO You, BUT Information technology WOULD Be HELPFUL IF YOU WOULD Answer THEM ALL. YOUR ANSWERS Will BE KEPT CONFIDENTIAL.
BEFORE WE START, I MUST ASK YOU TO SIGN A CONSENT FORM TO Bear witness THAT You lot Have AGREED TO TAKE Role IN THIS Report.
Start time:
MO Dupe PUPO PE E RI Aye LATI RI MI. MO FE SE ALAYE NIPA NKAN TI A NSE ATI AWON IBERE TI A O GBE SIWAJU YIN. AWON IDAHUN TI EYIN ATI AWON ELOMIRAN YIO FUN WA YIO JE KI A NI IMOYE SI NIPA AWON NKAN TI O MA NYO AWON AGBALAGBA LENU ATI BI A SE LE RAN AWON AGABALAGBA LOWO.
EMI O BERE LOWO NYIN NIPA AWON NKAN TI O TI SELE SEHIN ATI BI ARA NYIN TI RI NISISIYI. SI YIN O LE DABI PE AWON MIRAN NINU IBERE NA KO SE PATAKI ABI KO BA OJU MU, SUGBON YIO JE NKAN IRANLOWO FUN WATI E BA LE FUN WA NI IDAHUN SI GBOGBO AWON IBERE NA. GBOGBO IDAHUN TI East BA FUN WA NI AWA YIO FI SI IPAMO ATI SI NKAN ASIRI.
KI A TO BERE, EMI YIO Iron KI E FI OWO SI IWE YI PE E GBA LATI NIPA NINU ISE TI A FE SE YI.
IBADAN DEMENTIA Inquiry PROJECT
Screening Interview –Volunteer
A iron ki e ko ipa ninu iwadi ti yio se iranlowo lati dahun awon ibeere nipa ohun ti o le fa gbigbagbe nkan ati awon nkan ti o jemo ailera awon arugbo. Eto iwadi yi ngbero lati se ibeere lowo odunrun din ni igba eniyan.
Lara ayewo yi, awon akosemose onibere yio bere awon ibere melo kan. A o bi yin lere nipa awon amudi ti o ti se yin sehin ati lowolowo bayi, awon ogun ti due east nlo, ati nipa ise ti east ti se. A o ro yin ki east se awon isiro ti ko nira dice, daruko awon nkan, ati ki e ya awon aworan ti a ba fi han yin. Ibeere ati ayewo wonyi yio gba to iseju marundinladota. Okan ninu awon molebi yin yio dahun ibeere nipa alaafia ati isesi yin.
Awon abajade iwadi yi le wulo fun idanileko ati ipolongo nipa imo, lai fi asiri yin han tabiki enikeni da yin mo. Bi e ba fe, a le fi awon abajade iwadi yi ranse si Onisegun oyinbo tabi Olugbani ni imoran nipa eto ilera yin. E le bere ibeere nipa iwadi yi ati awon nkan ti ko ba ye yin. Kikopa ninu iwadi yi ki i se kanpa. E le so wipe e ko semo lai se idena/idiwo fun iranlowo nipa ilera yin lojo iwaju lodo awon dokita wa.
MO GBA
A ti ka iwe yi si mi, mo si ti gba lati ko ipa ninu eto yi. Okan ninu awon oluwadi ti se alaye nipa eto naa pelu ijiroro lori ibeere ti mo le ni. Mo yonda lati ko ipa ninu eto yii. Ko ni na mi ni ohunkohun. Leyin iwadi naa, a o fun mi ni owo die. Ti mo ba ni ibeere kankan ni ojo iwaju, mo le lo ri tabi ranse si Dokita Olusegun Baiyewu ni ile iwosan Orita-mefa (U.C.H.) Ibadan.
Mo so pelu idaniloju pe mo gba eda iwe kan nipa fifi owo si eto yi.
| Signature of participant or Right thumb print | Date |
| Print proper noun | |
| Signature of witness or Right thumb print | Date |
| Print proper name |
Volunteer ID #:
Date of this Interview: Month / Twenty-four hour period / Year
Final Status:
ane = Completed Interview
2 = Refused
iii = Too Sick
4 = Deceased
Date of Decease: Month / Solar day / Year
five = Lost to follow up
six = Other
7 = Moved out of Ibadan
9 = Out of Study – Alzheimer's Disease
10 = Out of Study – Moved to Nursing Home
Month / Day / Year
Marital Status
1 = Never Married Ko ni iyawo/oko ri
2 = Married or Common Police force Ni iyawo/oko
iii = Divorced Ko oko/iyawo sile
4 = Separated Oko ati aya ti pinya
5 = Widowed Opo
6 = Unknown A ko mo
Household Composition
1 = Lives solitary O ndagbe
2 = Lives with spouse O ngbe pelu oko/aya
iii = With Spouse & Others Pelu oko/aya ati awon miran
four = With family unit, no spouse Pelu ebi ko si oko/aya
five = Other Awon miran
Location of Interview
1 = Volunteer'south residence
2 = Relative'southward residence
3 = Nursing Home
4 = Hospital
5 = Other
If married, type of marriage:
1 = Alaya pupo (Polygamous) ii = Alaya kan (Monogamous)
one. Do you currently accept a paying job?
Se eni ise ti o nmu owo wole lakoko yi?
Beko (No) Beni (Yes)
Blazon of job (Iru ise wo)
2. Exercise yous do volunteer work?
Nje e ma nse ise afara eni se lai gba owo?
Beko (No) Beni (Yes)
3. Have any of your shut relatives such every bit parents, brothers, sisters, or children had the trouble of serious loss of memory?
Nje ari ninu awon ebi yin ti o lord's day mo yin timotimo gege bi awon obi yin, egbon/aburo, tabi omo ti o ni idiwo ti o po lopolopo nipa riranti nkan?
0 = Beko (No) 1 = Beni (Aye)
Age of onset
Ojo ori won nigbati o bere
Baba (Father)
Mama (Female parent)
Egbon/aburo okunrin (Brother)
(1)
(2)
Egbon/aburo obinrin (Sister)
(ane)
(2)
Omobinrin (Daughter)
(ane)
(2)
IF Yes, ASK #4. IF NO, Go on TO #five.
4. Was it so serious that they had to be taken care of in a nursing domicile?
Se o le tobe ti won nilati gba olutoju fun won?
Baba (Begetter)
0 = Beko (No) one = Beni (Yes)
Mama (Mother)
0 = Beko (No) ane = Beni (Yes)
Egbon/aburo okunrin (kinni) (Blood brother) (1)
0 = Beko (No) 1 = Beni (Yes)
Egbon/aburo okunrin (keji) Brother (two)
0 = Beko (No) one = Beni (Yes)
Egbon/aburo obinrin (kinni) (Sister) (ane)
0 = Beko (No) 1 = Beni (Yes)
Egbon/aburo obinrin (keji) Sister (2)
0 = Beko (No) 1 = Beni (Yes)
Omokunrin (kinni) (Son) (1)
0 = Beko (No) 1 = Beni (Yes)
Omokunrin (keji) Son (ii)
0 = Beko (No) one = Beni (Yes)
Omobinrin (kinni) (Daughter) (ane)
0 = Beko (No) 1 = Beni (Yes)
Omobinrin (keji) Daughter (2)
0 = Beko (No) ane = Beni (Aye)
5. I'grand now going to read to y'all a listing of medical conditions. I want to know if a doctor has told you that y'all have any of these weather condition? Please reply Aye, NO, or DON'T KNOW for each status.
Mo fe ka awon ailera fun yin. Mo si fe mo pato eyiti Onisegun Oyinbo and then fun yin pe e ni ninu awon ailera wonyi. E jowo e dahun pe 'Beni', 'Beko' tabi 'Nkomo' fun aisan kokan.
CONDITION
Stroke or Mini-stroke
Iroloworolese ti o po tabi ti o mo niwonba
Date of well-nigh recent stroke: Mon / 24-hour interval / Year
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Parkinson'southward Disease
Arun egbon-riri
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Alzheimer Disease
Arun gbigbagbe nkan ati aini iye ninu ti o ga julo
BENI (Aye) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Serious Retentiveness Problems
Arun gbigbagbe nkan eyi ti o ga
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Epilepsy
Arun Warapa
BENI (Aye) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Eye Set on
Arun okan olojiji
Engagement of near recent stroke: Mon / Mean solar day / Year
BENI (Aye) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Angina
Arun aya riro lehin ise afarase
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Other middle issues
Awon arun okan miran
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Vascular Disease
Awon arun ti o je mo eje
BENI (Yeah) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
High Claret Force per unit area
Ifunpa ti o ga
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Diabetes
Arun atogbe
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Thyroid Disease
Arun gege orun
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Kidney Affliction
Arun kindinrin
BENI (Yep) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Are you on Dialysis?
Nje east wa lori itoju ti o nilo ero to nfa ito jade lara yin?
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Liver Disease (jaundice)
Arun iba-ponju
BENI (Yeah) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Lung Disease
Arun fuku
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Cancer
Arun Jejere
Are you currently being treated for cancer? Chemotherapy or Radiation
Nje e ngba itoju lowolowo fun arun jejere?
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Malaria
Arun Iba
BENI (Aye) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Arthritis
Arun Lakuregbe
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Broken Bone in the last year
Egungun ti o da larin odun kan sehin
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Low
Irewesi okan/ibanuje okan
BENI (Yeah) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Nerves
Arun ti o je mo aibale ara
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
Been knocked unconscious
Didaku lehin ijamba
BENI (Yes) BEKO (No) EMI KO MO (Don't Know)
6. At present I would like to write downwards the names of all medication(s) you currently take on a regular basis. I need to include vitamins and over-the-counter medicine, as well every bit herbal remedies that you have taken at least once a 24-hour interval over the by 2 weeks.
Nisinsinyi, ma fe ki e daruko gbogbo awon ogun ti e tera mo lilo won ni asiko yi. Mo ni lati mo nipa awon ogun atun ara se ati awon ogun ti won nra lori igba, pelu awon ogun ibile bi agbo ti east ko le se alaimalo ni ekan lojumo lati bi ose meji sehin.
Non taking whatever medications
Medications not available
| (PRESCRIPTIONS) AWON OOGUN | (INFORMATION TAKEN FROM THE Canteen) ALAYE TO WA LARA IGO | |
|---|---|---|
| (Yes) BENI | (NO) BEKO | |
| (OVER-THE-COUNTER) EYI TI E RA NI ILE OOGUN | (Data TAKEN FROM THE Canteen) ALAYE TO WA LARA IGO | |
|---|---|---|
| (Yep) BENI | (NO) BEKO | |
7. I would like for you to call back my proper noun. My proper noun is __________ (name). Can yous echo this please?
(Interviewer may repeat proper name 3 times if necessary.)
Ma atomic number 26 ki e ranti oruko mi. Oruko mi ni __________ E jowo mo iron ki e pe oruko na tele mi?
0 = Nwon ko le tun so (Cannot repeat proper name)
one = Won tun oruko mi so daradara (Successfully repeats name)
I want you lot to remember it because I volition ask you my proper name a little afterwards.
Mo fe ki e ranti oruko mi nitoripe ma beere laipe.
Language Expression - Naming
We will begin with naming things. I volition point to something and I would like for yous to tell me the proper noun of the object. For instance...
Ao bere pelu siso oruko awon orisirisi nkan. Ti mo ba ti na owo si nkan na, emi yio fe ki due east so oruko re fun mi. Apejuwe: (Mo fi owo kan eti) __________ kini yi?
Show your pencil.
8. What is this called?
Ki ni anpe eleyi?
0 = Wrong 1 = Correct
Point to your watch.
9. What is this?
Kini yi?
0 = Wrong ane = Correct
Pat your chair.
10. What well-nigh this
Eleyi nko?
0 = Incorrect 1 = Correct
Point to shoes
11. And these
Ati awon eyi?
0 = Incorrect ane = Right
Show your knuckles.
12. What do we call these?
Kini a npe eleyi?
0 = Incorrect i = Correct
Indicate to the elbow.
13. What do we telephone call this?
Kini a npe eyi?
0 = Incorrect 1 = Correct
Signal to the shoulder.
14. And this, what do nosotros call this part of our torso?
Kini a se npe eya ara ti mo fi owo kan yi?
0 = Incorrect one = Correct
Linguistic communication Expression - Definition
I was merely showing yous things and you told me what we call them. At present I volition tell you the name of something and I want you to depict what it is. For example.....
Mo ti nfi awon nkan han yin, eastward si ti so oruko ti a npe won fun mi. Nisisiyi emi o so oruko nkankan fun nyin. Emi o si iron ki e juwe nkan ti awon nkan na je. Gegebi apejuwe... Oko: A nfi ko ebe.
15. What is a bridge?
Kini afara je?
(Examples of correct reply: Something that goes beyond a river, coulee, route; something the dentist puts in your mouth.)
(Lati da omi koja)
0 = Incorrect 1 = Correct
16. What do you do with a hammer?
Kini a nfi hammer se?
(Examples of correct answer: Bulldoze nails, build things, bang things.)
(lati fi kan iso, lati fi ko ile.)
0 = Incorrect ane = Correct
17. What practice people do in a church? (Examples of correct answer: Pray, sing, praise God, read, meditate, etc.)
Kini awon enia ma nse ni Sosi tabi Mosalasi.
Lati gbadura - To pray
Lati sin olorun - To worship God
Lati Korin - To sing
Lati Kewu - To read Quran
Lati gbeyawo – To wed
Awon miran (Others)
eighteen. Where practise nosotros buy medicine? (Examples of correct reply: Drug store, pharmacy, special section of supermarket…)
Nibo ni east ti nra oogun?
0 = Wrong 1 = Correct
Linguistic communication Expression - Repetition
[Notation to Interviewer: Simply one presentation is allowed.]
nineteen. At present I would like for you to echo what I say, "no ifs, ands, or buts".
Mo fe ki e so oro ti mo ba so yi, gege bi mo ba ti so gan, laiyi pada.
"Oke gb'oke g'ope."
0 = Incorrect ane = Right
Memory - Recollect
20. Practice you remember my name? What is it?
Nje eastward ranti oruko mi? Kini?
0 = Incorrect ane = Right
If Wrong: Well, I'll ask you once more very shortly. Remember my last name is __________.
Ma tun bi yin ni oruko mi laipe yi. E ranti pe oruko mi nje __________.
(Repeat 3 times if necessary, rough approximation of name is acceptable.)
Linguistic communication Expression - Naming, Fluency
21. At present we are going to do something a little unlike, I am going to give y'all a category and I want you to name, every bit fast as you can, all of the things that belong in that category. For example, if I say 'manufactures of clothing,' you could say shirt, tie or hat. Can you lot think of other manufactures of vesture?
Nisisiyi, a o se awon nkan miran ti o yato dice si eleyi ti a ti nse bo. Emi a fun yin ni oruko ti a nfi juwe awon nkankan. Emi a si fe ki e daruko bi e ba ti le yara and so gbogbo awon nkan ti eastward ba mo ti o 'jemo oruko naa. Ni apejuwe, ti mo ba so wipe "Aso ti a nwo", eyin le and so pe "Buba, iro, sokoto, fila, dansiki," Kini awon aso miran ti a tun nwo, ti e tun mo?" (gbariye, agbada, dandogo, singlet, ibante, gele).
That's fine. I want you to proper name things that belong to another category 'animals'. I want you to think about all the many different kinds of animals you know. Call up of whatever kind of animal in the air, on country, in the h2o, in the forest, all the different animals. Now I would like for yous to tell the names for as many different animals equally you can. Y'all volition have a minute to do this. [Interviewer - look at your scout.] Are you ready? Permit's brainstorm.....
Iyen dara. Mo fe ki e daruko awon nkan ti a le so pe nwon je nkan elemi, yato si enia ati igi. E le da oruko orisirisi: Orisirisi awon eranko ile tabi ti igbo, awon eiye oju orun ati ti ile, awon eja inu omi (ati osa, ati okun). Mo fe ki a bere nisisiyi lati ma daruko nwon. Iseju kan ni a fun yin lati daruko awon orisirisi eranko, eiye, eja ti eastward ba mo. O se pataki ki east yara daruko gbogbo eranko ti e ba mo ni iseju kan yi, nitori iye ti e ba le daruko ni mo fe ka. O ya o'
Record number of animals
Registration
At present I am going to tell yous three words and I would like for you to repeat them later on me.
Nisisiyi emi a so oro meta fun yin ti emi a atomic number 26 ki e pe tele mi.
22. Repeat after me these words:
(E pe awon oro wonyi tele mi: Oko, Ile, Eja).
Oko (Boat)
0 = Incorrect 1 = Correct
Ile (House)
0 = Incorrect ane = Correct
Eja (Fish)
0 = Incorrect i = Correct
[Repeat, up to 5 attempts, until subject has successfully said the 3 words.]
Record number of attempts
Very good, now endeavour to remember these words because I volition be asking you later.
O dara pupo. Mo iron ki e fi awon oro meta ti a sese then yi s'okan, nitori emi a tun bi yin lere nipa nwon laipe yi.
Attention and Calculation
Now we're going to do some things with numbers. This is sometimes hard for people, just endeavour to exercise the best you tin.
Nisisiyi a iron se isiro die. Isiro ma nnira nigbamiran fun awon enia. Sugbon mo fe ki e sa ipa yin ki due east si se iwon ti east le se.
23. If I take 20 Naira and give you 2 Naira, how many naira would I have left? N18.00
Ti mo ba ni ogun Naira, ti mo si fun yin ni naira meji, eelo lo ku si owo mi?
0 = Incorrect one = Correct
Recall
24. Practise you remember the iii words I told yous a few minutes agone?
Nje e ranti awon oro meta ti mo so fun yin ni iwon iseju die ti o koja?
Oko (Gunkhole)
0 = Incorrect 1 = Correct
Ile (Business firm)
0 = Wrong 1 = Right
Eja (Fish)
0 = Incorrect 1 = Right
Attending and Calculation
25. If one pound of lard costs ten Naira, how much would two pounds of lard cost? How much would 3 pounds of lard price? What well-nigh 4 pounds of lard?
Ti eko agidi kan ba je Naira meji, elo ni meji yio je? Meta nko? Merin nko?
(N20)
0 = Wrong one = Correct
(N30)
0 = Wrong one = Correct
(N40)
0 = Wrong ane = Correct
Orientation to Place
Now I would similar to ask some questions about your home, this expanse.
Nisinsinyi, ma fe bi yin nipa ile/agbegbe yin.
26. What is the name of this city?
Kini oruko ilu ti a wa yi?
0 = Incorrect one = Correct
27. Who is the mayor of this city?
Kini oruko oba ilu yi?
0 = Incorrect 1 = Right
28. What are two major streets near your home?
Kini oruko titi nla meji ti o wa nitosi ile yin?
0 = Wrong 1 = Right
29. Where is the metropolis market?
Nibo ni oja nla wa?
0 = Wrong 1 = Correct
xxx. What is your address?
Kini oruko agbo-ile yin?
0 = Incorrect i = Correct
Orientation to Time
At present I would like to ask some questions about time.
31. What day of the week is it?
Kini ojo oni je ninu ose?
0 = Incorrect 1 = Correct
32. What month is it?
Osu kelo ni a wa yi?
0 = Incorrect one = Correct
33. What year is this?
Nje e le so fun mi odun wo ni a wa yi?
0 = Incorrect 1 = Right
34. What season is information technology?
Kini igba ti a wa yi? Igba ojo, erun, tabi oye?
0 = Wrong 1 = Correct
35. Did it rain yesterday?
Nje ojo ro lana?
0 = Wrong 1 = Correct
Linguistic communication Comprehension - Motor Response
I am going to ask you to behave out some actions so delight listen carefully because I will just tell yous in one case. [Interviewer - requite complete instructions at 1 time, do non give them stride by step.]
Emi yio ni ki e se awon nkankan. Nitori pe ekan soso ni emi yio then nkan ti mo iron ki e se yi, o se pataki ki e f'eti sile dada.
36. Delight nod your head.
E jowo e fi ori yin se apejuwe beni.
0 = Wrong i = Correct
37. Please indicate first to the window and then to the door.
Mo fe ki eastward koko na owo si ferese, ki east wa na owo si ilekun.
0 = Wrong 1 = Correct
[Should the field of study not complete the total sequence, so the whole instruction may be repeated to ensure it has been heard and understood.]
38. I'm going to give you a piece of paper. When I do, take the paper in your right manus, fold the paper in half with both hands, and put the newspaper downwards on your lap.
Emi yio fun nyin ni paper (takada) yi. Ti mbati fun yin ni paper na, e fi owo otun yin gba, ki eastward ka si meji pelu owo yin mejeji, ki east si fi si ori itan yin.
Right Hand
0 = Wrong 1 = Correct
Folds
0 = Incorrect 1 = Right
In lap
0 = Incorrect one = Correct
Memory - Recall
39. Do you remember my proper name? (Close approximation acceptable as correct.)
Nje east ranti oruko mi?
0 = Incorrect 1 = Correct
(First B.P. measurements)
Blood Pressure: /
Pulse:
Memory
40. Now I will read a short story. I will so ask you to repeat as much of the story every bit you lot can retrieve. I want y'all to mind very carefully considering I want you to try to tell me the whole story with equally many details equally you lot can remember.
Nisinsinyi emi yio ka itan kukuru kan si yin. Emi o si fe ki e so lehin ti emi ba ka tan, gbogbo eyiti e ba ranti ninu itan na. Mo fe ki e f'eti sile daradara, nitori mo fe ki e gbiyanju lati then gbogbo itan na finifini lai fi nkankan sile.
Three children were alone at home and the firm caught on fire. A brave man managed to climb in a back window and deport them to safety. Aside from pocket-size cuts and bruises all were well.
Awon omo kekere meta kan da wa ninu ile. Ile na si gbina. Okunrin akinkanju kan gun ferese ti o wa lehin ile wole. O ko awon omo meta na kuro ninu ewu lo si ibi ipamo. Yato si ibi ti nwon fi bo tabi ti nwon fi ha, gbogbo nwon wa ni ilera.
Now I would like for yous to tell me the story in as much detail as possible.
Nisisiyi emi a fe ki e then itan na fun mi, ni ekun rere lai fi apa kankan sile.
1 = Awon omo meta (3 children)
ane = Ile gbina (house on burn down)
one = Okunrin akinkanju kan (dauntless man climbed)
1 = O ko awon omo kuro ninu ewu (children rescued)
1 = Yato si ibi ti nwon fi bo tabi ha (pocket-sized injuries)
1 = Gbogbo nwon wa nilera (everyone well)
Total
Stick Design
Now I would like you to accommodate these match sticks to make this design. Be sure to align the friction match heads as they appear in the movie. [Demonstrate how to do the Square design. Gesture between your design and the design on the sail of paper emphasizing how the real match heads are in right orientation relative to the stimulus. Pick up the matches and have the subject attempt the Foursquare blueprint. Provide no further assistance. Allow estimate 45 seconds for each design].
Nisinsiyi mo atomic number 26 ki e to igi isana wonyi ki e fi se aworan yi. Eastward ri daju pe e to awon ori igi isana yi ki o ba ti aworan yi mu. Ma se apere kan fun yin.
41. Square
a. a four sided figure
1 = correct 0 = error
b. rests on a side
1 = correct 0 = error
c. friction match heads oriented correctly
1 = correct 0 = error
42. Rake
a. ii middle sticks aligned head to toe
1 = correct 0 = error
b. side sticks angle outward from top match head
ane = correct 0 = error
c. match heads oriented correctly
1 = correct 0 = error
41.
42.
43. Tremor: Record presence or absence.
0 = Absent 1 = Present
44. Retrieve the story I told y'all awhile ago. At present I would like for y'all to tell me equally much every bit yous can most it.
Nisisiyi emi a fe ki e tun so itan ti mo so fun yin laipe yi fun mi, ni ekun rere lai fi apa kankan sile.
1 = Awon omo meta (three children)
one = Ile gbina (house on fire)
i = Okunrin akinkanju kan (dauntless homo climbed)
1 = O ko awon omo kuro ninu ewu(children rescued)
i = Yato si ibi ti nwon fi bo tabi ha (minor injuries)
1 = Gbogbo nwon wa nilera (everyone well)
Full
45. When was the Second World War fought, when table salt became very scarce?
Nigbawo ni won ja ogun ajakaye keji ti iyo won pupo?
46. Who was the military leader of the Ibos during the Nigerian Civil War fought from 1967 – 1970?
Tani oga ologun ti o je olori awon Ibo nigba ogun abele Nigeria ati Biafra ti nwon ja ni odun metadinlogoji si ogoji odun sehin?
47. Who is the current President of Nigeria?
Kini oruko aare orileede Nigeria nisisiyi?
48. Who is the current Governor of Oyo Land?
Kini oruko gomina ipinle Oyo?
Discussion LIST LEARNING
"I am going to read a list of ten words. Heed closely. When I am finished, I will ask yous to tell me all ten words". Read the words at the rate of ane every ii seconds. Record the serial position of each word recalled. After Trials I and 2 say: "We are going to try that once more. Heed closely as I read each word. Subsequently I will ask you to recollect all x words".
"Mo ma ka awon ohun mewa, ki e tetisile daada. Ti mo ba se tan ma bi yin ki e so awon ohun mewewa naa fun mi. "Read the words at the rate of one every two seconds. Record the serial position of each word recalled. After Trials I and ii say: "A tun gbiyanju eleyi leekan si. E teti sile daada bi mo ti npe won ni kokan. Laipe ma bi yin ni gbogbo oro mewewa."
| Trial 1 | Trial 2 | Trial 3 |
|---|---|---|
| i. Ori | ane. Iso | 1. Ayaba |
| two. Owo | 2. Ahere | 2. Eweko |
| three. Okun | three. Ori | 3. Owo |
| iv. Letter | iv. Okun | 4. Ahere |
| five. Ayaba | 5. Engine | 5. Igi |
| half-dozen. Ahere | 6. Owo | 6. Okun |
| 7. Igi | vii. Ayaba | 7. Ori |
| 8. lso | eight. Letter | 8. Engine |
| nine. Eweko | ix. Igi | nine. Iso |
| 10. Engine | 10. Eweko | 10. Letter |
#Correct - by Trial:
/10
/10
/10
Grand Total /thirty
Record Intrusions Here:
Chiliad Total
Interest
We have become more interested in how people spend their time after they retire. I would like to ask you a few questions about your time.
O wu wa lati mo bi awon enia se nlo akoko won nigbati won ba dagba, ti won ti fehinti lenu ise sise. Mo fe bere lowo yin bi e se nlo akoko yin.
i. Do yous take care of anyone in addition to yourself? For example is there anyone you lot melt meals for, exercise laundry or generally look after?
Nje enikan wa ti e n se itoju re, yato si ara yin. Fun apere, nje enikankan wa ti eastward nwa onje fun tabi ti e nba f'oso tabi ti e nse itoju miran fun?
0 = Beko (No) 1 = Beni (Yes)
If YES,
| Bi due east se tan (Relationship) | Ojo ori (Age) | Iru itoju (Type of Care) | Bawo lo se po to (How Often) | Idi (Reason) | |
|---|---|---|---|---|---|
| Hrs/solar day | Days/week | ||||
| 1 = Spouse Oko tabi Aya | 1 = Total care Itoju patapata | 1 = Child Omode | |||
| 1 = Spouse Oko tabi Aya | i = Full care Itoju patapata | 1 = Child Omode | |||
| 1 = Spouse Oko tabi Aya | one = Full care Itoju patapata | one = Kid Omode | |||
| i = Spouse Oko tabi Aya | one = Total care Itoju patapata | 1 = Child Omode | |||
| 1 = Spouse Oko tabi Aya | 1 = Full care Itoju patapata | 1 = Kid Omode | |||
| 1 = Spouse Oko tabi Aya | one = Full care Itoju patapata | 1 = Kid Omode | |||
| 1 = Spouse Oko tabi Aya | one = Full care Itoju patapata | 1 = Child Omode | |||
2. About how often exercise you take visitors such equally:
Bi igba melo ni east ma ngba awon ebi tabi ore ni alejo?
FAMILY (Awon Molebi)
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
ane–3/Mth Eekan si emeta losu kan
i–ii/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>six/Wk O ju emefa lose kan
FRIENDS (Awon Ore)
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
3. As y'all know there is a notion that equally people grow older they acquire more wisdom through their life experiences. Have you personally had the experience of family members or friends seeking advice on solar day-to-24-hour interval things or when they face important decisions?
Gege bi e ti mo, opolopo enia lo gba wipe bi awon enia se ndagba si beni won npo si ni oye nipase iriri aiye ti won ti ri. Nje o ti sele ri wipe awon ebi tabi ore wa ba yin fun imoran lori awon nkan ti o nsele lorekore tabi nigbati nkan ti o se pataki ba wa ni sise?
0 = Beko (No) one = Beni (Aye)
About how often does this happen?
Bi igba melo ni eleyi ma nsele?
Family unit (Awon Molebi)
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
one–three/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
FRIENDS (Awon Ore)
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–three/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Private Cerebral Activity
4. Some people enjoy doing crafts and hobbies such as knitting, crossword puzzles, gardening or reading. I am referring to activities nosotros usually exercise alone, by ourselves. I am going to read a listing of activities, and I want you lot to tell me whether or not you exercise each activity and if you do the activity, how oftentimes y'all do it.
Awon elomiran feran lati ma se ise owo tabi ise ki owo ma dile - fun apere, riro oko ita, hihun atimakasa, ayo tita. Mo nso nipa awon eto kowomadile ti east ma nse fun ra yin. Mo fe ka awon eto kan fun yin, mo si fe ki due east and so eyikeyi ti e nko'pa ninu won ati bi igba melo ni due east nse eleyi.
Arts/Crafts
Ise ona/Gbigbe ere
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
one–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–half-dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Baking/Cooking
Onje sise
NEVER Rara
<ane/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
one–ii/Wk Eekan si emeji lose kan
three–4/Wk Emeta si emerin lose kan
five–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Exercising at home
Didaraya nile
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
i–iii/Mth Eekan si emeta losu kan
ane–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–vi/Wk Emarun si emefa lose kan
>six/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Games/Puzzles/Cards
Nkan isere/Ayo tita
NEVER Rara
<ane/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–vi/Wk Emarun si emefa lose kan
>vi/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Gardening
Dida oko ehinkule
NEVER Rara
<one/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
ane–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–iv/Wk Emeta si emerin lose kan
5–vi/Wk Emarun si emefa lose kan
>half-dozen/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Heavy Housework (subcontract work, pounding yam, grinding using stone)
Ise ile ti o gba agbara
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
ane–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
three–4/Wk Emeta si emerin lose kan
v–half dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>half dozen/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Light Housework (sweeping, pap making feeding/caring for grandchildren, pilus plaiting, melon peeling)
Ise ile ti o gba agbara niwonba
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–ii/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
five–half dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Playing a instrument
Gbigbo ati kiko orin
NEVER Rara
<i/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
i–2/Wk Eekan si emeji lose kan
three–4/Wk Emeta si emerin lose kan
v–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Reading
Iwe kika
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
one–iii/Mth Eekan si emeta losu kan
one–2/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–four/Wk Emeta si emerin lose kan
5–half-dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Sewing/Knitting/Crocheting
Riran aso/hihun atimokasa
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
ane–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–two/Wk Eekan si emeji lose kan
3–four/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>half-dozen/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Walking/Jogging/Hiking
Irin faaji
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–three/Mth Eekan si emeta losu kan
i–two/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Forest/Metal Working
Gbigbe igi/jijo irin
NEVER Rara
<i/Mth Ko to eekan losu
1–three/Mth Eekan si emeta losu kan
one–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–four/Wk Emeta si emerin lose kan
five–half dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>six/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Yardwork/Lawn/Cut Wood/Raking
Ise inu agbala/Igi gige/Gbigba/Kiko ayika ile
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
one–3/Mth Eekan si emeta losu kan
one–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–four/Wk Emeta si emerin lose kan
five–half-dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
Other
Awon miran
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–three/Mth Eekan si emeta losu kan
1–two/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–six/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
With others Pelu elomi ran
5. What well-nigh watching television and/or listening to the radio. About how many hours a 24-hour interval do you lot ….
Nje e ma nwo ero amohunmaworan tabi ki e gbo ero asoro ma gbesi? Bi wakati melo lojumo ni e fi nse exist?
a. wiwo ero amohunmaworan (watch television set) iye wakati lojumo(hrs per 24-hour interval)
b. ngbo ero asoromagbesi (listen to radio) iye wakati lojumo (hrs per day)
Social Activities
6. At present I am interested in activities we unremarkably exercise with other people. Do you participate in activities outside the home, in the customs? I am going to read a list of activities and I want you lot to tell me whether or non you lot do each activity and if yous do the activity, how ofttimes you do it.
Nje east ma nko ipa ninu awon eto kankan ti o nlo ni adugbo – bi:
Bicycle/Stationary Bike/Hiking
Keke gigun
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–iv/Wk Emeta si emerin lose kan
v–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Bowling
Fifi bolu sere
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Lonely Fun rara yin
Casino Boat
Puulu
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
i–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Solitary Fun rara yin
Doing hair (hairdressing)
Irun didi
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–three/Mth Eekan si emeta losu kan
1–ii/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
v–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Lone Fun rara yin
Practice grade/Line Trip the light fantastic toe/Go to Gym
Ile eko idaraya
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–iv/Wk Emeta si emerin lose kan
five–half dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Fishing/Hunting
Pipa eja/Dide igbe
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–three/Mth Eekan si emeta losu kan
i–2/Wk Eekan si emeji lose kan
three–4/Wk Emeta si emerin lose kan
five–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>half dozen/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Golf/Tennis
Boolu afi igi gba
NEVER Rara
<one/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–ii/Wk Eekan si emeji lose kan
three–4/Wk Emeta si emerin lose kan
five–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Mentoring/Tutoring
Didani leko
NEVER Rara
<one/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
ane–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>half-dozen/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Neighbourhood Association or local politics
Egbe adugbo tabi egbe oselu ti agbegbe
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
ane–3/Mth Eekan si emeta losu kan
one–2/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–4/Wk Emeta si emerin lose kan
v–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>six/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Senior Center
Ile idaraya ti awon agba
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
ane–2/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–four/Wk Emeta si emerin lose kan
5–half-dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Lonely Fun rara yin
Social Gild
Ile igbafe
NEVER Rara
<one/Mth Ko to eekan losu
ane–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
v–half-dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Solitary Fun rara yin
Pond/Water Aerobics
Liluwe ninu odo
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
ane–2/Wk Eekan si emeji lose kan
three–four/Wk Emeta si emerin lose kan
5–half dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Volunteer
Ise ifara eni jin
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
ane–ii/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
five–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>half dozen/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Nourish sporting event
Lilo si ibi ere idaraya
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
ane–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>six/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Playing music/games with others
Gbigbo/kiko orin ati tita ayo
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
ane–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
three–4/Wk Emeta si emerin lose kan
five–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>half dozen/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Go to restaurants or movies
Lilo si ile onje tabi sinnima
NEVER Rara
<i/Mth Ko to eekan losu
one–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
v–half dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>half dozen/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Visit Family
Ibewo molebi
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
five–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>half dozen/Wk O ju emefa lose kan
Lonely Fun rara yin
Visit Friends
Ibewo awon ore
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
one–two/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
v–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Church/choir
Lilo si ile ijosin
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
iii–4/Wk Emeta si emerin lose kan
five–half-dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>half-dozen/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
Other
Awon miran
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
i–three/Mth Eekan si emeta losu kan
1–2/Wk Eekan si emeji lose kan
three–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Alone Fun rara yin
And which Church/Mosque is that?
Ile Ijosin wo ni?
(Bodily name of the Church building should be written.)
seven. Practise you drive a car?
Nje east ma n wa oko?
Beni (Yes) Beko (No)
How frequently do you go out in your car?
Bi igba melo ni e ma njade pelu oko:
How oftentimes
Bi igba melo
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
one–3/Mth Eekan si emeta losu kan
i–two/Wk Eekan si emeji lose kan
3–4/Wk Emeta si emerin lose kan
5–half dozen/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
8. About how oft exercise you leave into the community to do errands such as:
Bi igba melo ni east ma njade lo si adugbo lati lo se awon nkan bi:
Grocery shopping
Rira nkan ti a nilo
NEVER Rara
<ane/Mth Ko to eekan losu
1–3/Mth Eekan si emeta losu kan
ane–2/Wk Eekan si emeji lose kan
3–iv/Wk Emeta si emerin lose kan
5–6/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Other Errands
Ise miran
NEVER Rara
<1/Mth Ko to eekan losu
i–3/Mth Eekan si emeta losu kan
i–ii/Wk Eekan si emeji lose kan
3–iv/Wk Emeta si emerin lose kan
5–vi/Wk Emarun si emefa lose kan
>6/Wk O ju emefa lose kan
Happy Faces Scale:
At present I desire you lot to await at this card. See these yellowish circles; they represent five different faces. Here are the eyes and this is the mouth. Detect how the oral fissure is different for each face up. Face up number 5 has a big smile; this face is extremely happy (betoken to upturned mouth.) Face number one shows a downturned mouth; this confront is extremely unhappy or sad (point to downturned mouth). Confront number three in the center with the straight mouth, is neither happy nor unhappy (betoken to face up 3). Confront number 4 with a small smile is kind of happy (point to confront 4). Face number 2 has a slightly downturned oral fissure and is kind of sad (point to face 2). At present I want you to think about how you lot have felt over the past week, and then point to the confront that shows how you have felt most of the fourth dimension.
ane = Extremely unhappy
2 =
three =
iv =
5 = Extremely happy
Geriatric Depression Scale
Now I'm going to ask y'all questions about how y'all've been feeling over the past week.
Nisinsiyi, ma fe bi yin ni awon ibeere lori ipo ti okan yin wa larin bi ose melo kan sehin.
Please tell me the best answer for how y'all have felt over the past week :
East jowo eastward then fun mi ipo ti okan yin wa larin ose melo kan sehin.
1. Are you basically satisfied with your life?
Yes NO
Nje igbesi aye yin te yin lorun bi?
Beni Beko
2. Have you dropped many of your activities and interests?
Yes No
Nje due east ti fi awon ise yin ati awon nkan ti east nife si sile?
Beni Beko
3. Do y'all experience that your life is empty?
Yes No
Se eastward ni ero wipe aye yin and so fo?
Beni Beko
iv. Practise you lot oft go bored?
YES No
Nje nkan tete ma nsu yin?
Beni Beko
five. Are you in skillful spirits nigh of the fourth dimension?
Yes NO
Se e ma nse oyaya ni gbogbo igba?
Beni Beko
6. Are you agape that something bad is going to happen to y'all?
YES No
Nje eru nba yin wipe nkan buburu kan iron sele si yin?
Beni Beko
7. Do you feel happy most of the time?
Aye NO
Se inu yin ma ndun ni opolopo igba?
Beni Beko
viii. Do you feel helpless?
YES No
Nje o ma nse yin bi eni ti ko ni agbara lati se awon nkankan?
Beni Beko
9. Do yous prefer to stay home, rather than going out and doing new things?
YES No
Nje o ma nte yin lorun ki east joko sile ju ki e jade lo ni gbogbo igba?
Beni Beko
10. Practise you feel you have more than problems with retentivity than near people?
Aye No
Nje due east ni ero wipe eastward ko le ranti awon nkan ti o ti koja gegebi awon eniyan yoku ti ma nranti?
Beni Beko
11. Exercise you think it is wonderful to be alive at present?
Yes NO
Nje inu yin dun wipe eastward wa laye titi di isinsinyi?
Beni Beko
12. Exercise you feel pretty worthless the way you lot are now?
YES No
Se east ni ero wipe e ko jamo nkankan bi e se wa yi?
Beni Beko
xiii. Do you feel total of energy?
Yeah NO
Nje e ni okun lati se nkan ti e fe se?
Beni Beko
14. Practise y'all feel that your situation is hopeless?
Yeah No
Nje e lero wipe igbesi aiye yin buru jayi ti o fe je pe ko si ona abayo?
Beni Beko
fifteen. Do you think that most people are ameliorate off than yous are?
YES No
Nje eastward ni ero wipe awon opolopo eniyan san ju yin lo?
Beni Beko
Anxiety (Hopkins Symptom Checklist):
16. During the by week, have y'all felt nervous or shaky inside?
Larin ose kan sehin, nje eni iberubojo pelu egbonriri?
0 = No Beko
i = a fiddling Die
2 = sometimes Lekookan
three = extremely Gan ni o
iv = practice non know Emi ko mo
(2nd B.P. Measurement)
Blood Force per unit area: /
Pulse:
17. During the past week, did you have to avert certain things, places or activities because they frighten you lot?
Larin ose kan sehin, nje eni lati yera fun awon nkankan, awon ibikan tabi awon nkan ti due east ma nse nitoripe won da eru ba yin?
0 = No Beko
1 = a niggling Die
2 = sometimes Lekookan
3 = extremely Gan ni o
4 = do not know Emi ko mo
18. During the past week, have you felt tense?
Larin ose kan sehin, nje ara yin ma nkan gogo?
0 = No Beko
i = a little Dice
2 = sometimes Lekookan
3 = extremely Gan ni o
four = do non know Emi ko mo
xix. During the by week, have y'all felt fearful?
Larin ose kan sehin, nje eni ijaya ti o fa iberu okan?
0 = No Beko
1 = a piffling Die
2 = sometimes Lekookan
3 = extremely Gan ni o
4 = do non know Emi ko mo
"Mastery"
20. Delight tell me whether you agree or disagree with this statement: I can do just about annihilation I really set my mind to.
Ejowo, eso fun mi boya east faramo tabi eko faramo gbolohun yi: Mo le se Ohunkohun ti mo ti pinu lokan mi lati se.
1 = strongly agreed Be e gele lori
2 = somewhat agree Mo faramo dice
3 = somewhat disagree Emi ko faramo
4 = strongly disagree Emi ko faramo rara
NEUROLOGICAL TESTS
I would like to do a few tests to run across how well your artillery and legs work and how well you are able to walk. Let me know if you lot feel insecure or dangerous doing whatever of these tests. O.K., let'south begin.
Mo atomic number 26 se awon ayewo dice lati wo bi owo ati ese yin ti nsise ati bi eti se nrin. E je ki nmo bi awon yi ko ba bayin lara mu tabi ti e ba ro wipe o lewu fun yin. O ya, e je ki a bere.
1. Hands in Front end (palms up) (seated): Describe while demonstrating.
Now I would like for y'all to sit up straight and put both easily in front of you like this. Now close your optics and try to keep your arms just the manner they are until I tell you to end. (fourth dimension for 30 seconds)
Nisisiyi, mo atomic number 26 ki eastward joko daadaa ki eastward si na owo yin mejeji si iwaju yin bayi. Nisisiyi, e di oju yin, ki e si gbiyanju lati je ki owo yin wa ni ipo ti won wa yi titi ti mo fi ma ni ki due east ka owo si'le.
Right Side
i = Unable to do
ii = Drifted down
iii = Held less than (<) 30 secs
4 = Successfully held 30 secs
Left Side
1 = Unable to do
2 = Drifted downward
3 = Held less than (<) thirty secs
4 = Successfully held xxx secs
2. Fingers to Olfactory organ (sitting): Describe while demonstrating.
Now I would like for you to hold your easily out in front of you equally we did before, but this time keep your optics open. Now using the tip of your pointer finger (show) of your correct manus, touch the tip of your olfactory organ. Now let's practice it with the left hand. (If the bailiwick has problem understanding this task he/she may practise.)
Nisisiyi, mo fe ki e na owo yin si iwaju yin bi a ti se tele, sugbon ki e la oju yin. Due east fi ika keji owo otun yin kan igi imu yin. Bayi, e jeki a se pelu owo osi.
Right Side
ane = Unable to practice
ii = Tried unsuccessfully
3 = Successfully touched nose
4 = Tremor
Left Side
1 = Unable to do
2 = Tried unsuccessfully
3 = Successfully touched nose
4 = Tremor
iii. Stand from sitting in a chair: While demonstrating, interviewer describes standing upwardly from sitting in a chair. (Right performance = private rises from chair without assistance.)
3a. Number of attempts to ascent (including rocking-weight shifting)
attempts Iye igba
3b. Score for endeavor to ascension
ane = Rises without using arms O dide fuya lai fowo mu nkankan
2 = Rises using arms O dide pelu fifi owo mu nkan
3 = Not attempted for safety Ko gbiyanju rara ko ma ba subu
4 = Not attempted (chairbound) Ko gbiyanju nitori ko le dide lori aga
five = Not attempted (no suitable chair) Ko gbiyanju nitori ko si aga to duro dada
6 = Not attempted (other) specify Ko gbiyanju (awon miran) so ni pato
7 = Tried, but unable O gbiyanju sugbon ko le se
3c. Tape chair type:
1 = Table chair – i.eastward. kitchen or dining room chair, stool or bench Ijoko tabi aga ijeun/ikowe
2 = Low arm chair or depression sofa Ijoko tabi aga ijeun/ikowe oni timutimu
4. Walking Ability: No examination. Interviewer charge per unit by observation and question if unsure.
4a.
one = Unable to walk
2 = Wheelchair as walking aid
3 = Walker
iv = Quadruple cane
5 = Cane
six = Other
seven = No aid
4b. Has there been amputation (by observation)?
1 = No 2 = One leg 3 = Both legs
4c. Is at that place paralysis or major weakness of the legs?
one = No ii = I leg 3 = Both legs
5. Semi-Tandem Stand: Describe the position while demonstrating (fourth dimension for ten seconds).
1 = Tried just unable
2 = Unable to hold 10 seconds
( seconds)
three = Held successfully for 10 seconds
4 = Non attempted
Comment
6. Side past Side Stand: Stand with feet side past side, toes aligned, feet about 3 inches apart. Describe the position while demonstrating. (fourth dimension for x seconds)
E dide naro ki eastward si pa ese yin mejeji po.
1 = Tried but unable
2 = Unable to hold 10 seconds
( seconds)
three = Held successfully for 10 seconds
4 = Not attempted
comment
7. Are any of the difficulties reported on the neurological tests due to arthritis?
Nje idiwo kankan wa ninu awon ayewo yi ti aisan orikerike (lakuregbe) fa.
0 = No one = Yep
WIWON GIGA ATI GBIGBE WON
(HEIGHT AND WEIGHT)
viii. Now I would like to measure your height and weight. Delight remove your shoes and stand up as straight as possible confronting the door frame (wall, if no bachelor door frame).
Bayi mo fe mo bi due east ti ga si ati bi e se gbe iwon si. E jowo e bo bata yin ki e si duro fifty'egbe ilekun tabi l'egbe ogiri.
[Interviewer place plastic ruler on top of field of study'southward head and position "mail service information technology" on the door frame.]
Tape # of inches
9. Nosotros demand to mensurate your waist circumference. Please wrap this around your waist.
E jowo, a ni lati won ikun yin lori idodo
Record # of inches
x. Now please step onto the calibration and I will record your weight.
Bayi, e jowo e duro lori iwon yi, ngo si ko iwon yin s'ile.
Record # of pounds
Now I would like to measure out your claret pressure.
(Interviewer, gear up your equipment and brand certain the volunteer is seated near a table with arm most heart level.)
Before you measure blood pressure level, ask:
11. Did you take any medicine specifically for blood pressure since this time yesterday?
Nje east ti lo oogun kankan fun eje riru tabi ifunpa giga lati ana?
0 = No 1 = Yes 2 = Not known
12. Measure out blood pressure level in the left arm. (Third B.P. Measurement)
Cuff Size:
1 = Adult ii = Big Adult
Claret Pressure Machine #:
Thank you. Just a couple of last questions.
Eastward se pupo. O ku ibere melokan bayi ki a to pari.
Alcohol Utilise
thirteen. Do yous currently drink alcoholic beverages?
Nje e nmu oti? (Iba je oti beer ni, tabi emu, tabi oti bi schnapps, eyikeyi oti) lowolowo bayi?
0 = No one = Yes
IF YES FOR #thirteen:
14. How oft practice/did you drinkable alcoholic beverages?
Bi igba melo ni east ma nmu oti?
4 = lojojumo tabi o fe to ojojumo (Daily or well-nigh everyday)
3 = Bi emeta si emerin lose (three-four times a week)
two = Ekan tabi emeji lose (One time or twice a week)
1 = Ekan tabi emeji losu (Once or twice a month)
15. On those days that you have or had alcoholic beverages, about how many drinks exercise/did you usually have?
Ni awon ojo ti e ba mu oti, o to igo melo ti eastward ma nsaba mu?
(1 drink = i beer; i glass wine; 1 mixed drink)
3 = o ju marun lo (More than 5 drinks)
2 = meta si marun (3 to 5 drinks)
1 = eyo kan si meji (1 or 2 drinks)
Tobacco Use
xvi. Exercise you currently use tobacco?
Nje e nmu siga, ikoko, tabi asa lowolowo?
0 = Beko (No) 1 = Beni (Yes)
Beni (Yes)
1 = Siga (Cigarettes)
1 = Taba wiwe (Cigars)
ane = Ikoko mimu (Pipe)
1 = Aasa lila (Chewing Tobacco)
1 = Taba finfin (Snuff)
IF Yep:
17. Nigh how many do/did yous take a mean solar day?
O to melo ti east ma nlo ni ojo kan?
Siga (Cigarettes)
Taba wiwe (Cigars)
Ikoko mimu (Pipe)
Aasa lila (Chewing Tobacco)
Taba finfin (Snuff)
eighteen. One last question.
O ku ibere kan pere lati pari.
Are any claret relatives of yours participating in this study (female parent, father, blood brother, sister, son, or girl?)
Nje ibatan yin kankan kopa ninu eto yi (mama, baba, egbon okunrin, egbon obinrin, omo okunrin tabi omo obinrin).
0 = No 1 = Yes
| Name Oruko | Relationship Bi due east se tan |
| Name Oruko | Relationship Bi e se tan |
Conclude the interview. Thank the volunteer and requite the coin and the pink copy of the consent grade. Don't forget, you may want to become dorsum to cheque that yous recorded the medications properly. When you give them the envelope with the coin and the consent form, say the following: "Nosotros appreciate your taking the fourth dimension to accept the interview today."
Finish time
INTERVIEWER'Southward NOTES
Interviewer Assessment of Overall Executive Functioning
This is to be filled out past the interviewer after the interview has been completed and the interviewer has left the participant'due south habitation. The following ratings correspond the interviewer's impressions based upon the entire interview feel.
A.
1 = Very well organized (person, home environment)
two =
3 = Boilerplate
4 =
5 = Disorganized (disheveled person, ataxia, defoliation)
B.
1 = Socially very active (Involved with community, church, friends, family)
2 =
3 = Boilerplate
4 =
5 = Socially Isolated
C.
1 = Skillful insight (Realistic appreciation of personal life situation and circumstances)
2 =
3 = Average
4 =
v = Lacks insight (Doesn't fully understand current circumstances)
D.
one = Fully independent (Performs necessary activities of daily living independently)
ii =
3 = Average
iv =
5 = Depends on others (Medications, food, activities of daily living)
E.
1 = Successfully solves unproblematic problems of daily living
2 =
3 = Average
4 =
five = Unable to solve simple daily problems
F.
1 = Able to concentrate and focus attention to solve complex bug
2 =
3 = Boilerplate
iv =
5 = Unable to solve complex problems
INTERVIEW WITH VOLUNTEER
1. General clarification of interview. Comments (people present, progression of interview, pregnant interruptions, comments to help interviewer call back this interview).
Charge per unit caste trouble interfered with testing:
Rate degree trouble interfered with testing:
Deafness
1 = None 2 = Mild 3 = Moderate 4 = Astringent
Bug with eyesight
1 = None 2 = Mild 3 = Moderate 4 = Astringent
Concrete problems interfering With testing
1 = None 2 = Mild three = Moderate 4 = Astringent
2. Depict observed physical and mental state of subjects including general advent and nutrition status. (cooperation, agitation, anxiety, etc.)
3. Reliability of data contained in this assessment.
one = Very Expert
2 = Expert
3 = Just Off-white
4 = Poor
five = Very Poor
four. Completeness of this interview:
1 = Complete 2 = Incomplete
If incomplete, specify:
championdecrespignyglaten.blogspot.com
Source: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/projects/gap/cgi-bin/document.cgi?study_id=phs000378.v1.p1&phd=3613